1
00:00:05,112 --> 00:00:06,779
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,781 --> 00:00:11,150
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,152 --> 00:00:12,919
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,921 --> 00:00:15,521
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,523 --> 00:00:18,224
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,326
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,328 --> 00:00:23,362
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,364 --> 00:00:25,131
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,133 --> 00:00:26,899
Sylvester je ljudski kalkulator.

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,168
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,170 --> 00:00:31,504
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,673
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,675 --> 00:00:36,075
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,778
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,780 --> 00:00:40,880
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:50,624 --> 00:00:53,125
Podsjeti me što smo
radi ovdje po ovoj vrućini.

17
00:00:53,127 --> 00:00:55,061
Uzimanje slobodnog dana.

18
00:00:55,063 --> 00:00:58,231
dobro je za tebe,
razbistri glavu.

19
00:00:58,233 --> 00:01:00,633
Prolazeći H.R.
B6A bi mi razbistrio glavu.

20
00:01:00,635 --> 00:01:04,503
Upropastio si mi sunčani dan,
i ja ću te otpustiti.

21
00:01:04,505 --> 00:01:06,172
Da, da, kongresmene.

22
00:01:06,174 --> 00:01:08,574
Samo naprijed, odbaci.

23
00:01:09,811 --> 00:01:11,711
Uže.

24
00:01:28,729 --> 00:01:30,396
Vidim privlačnost
ovog mjesta.

25
00:01:30,398 --> 00:01:31,697
Propuštaš poantu.

26
00:01:31,699 --> 00:01:33,933
Radi se o dobivanju
daleko od svega.

27
00:01:33,935 --> 00:01:36,469
znaš,
sad kad imamo malo vremena,

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,871
Htio sam te pitati...

29
00:01:43,677 --> 00:01:46,812
u redu Malo lijevo.

30
00:01:46,814 --> 00:01:50,016
Neka se vraća. oprezno.
Ovo je dragocjen teret.

31
00:01:50,018 --> 00:01:51,684
Sretno, samo uspori.
Samo uzmite vremena.

32
00:01:51,686 --> 00:01:53,552
Znate kako je krhko i
ovo je važno, u redu?

33
00:01:53,554 --> 00:01:55,488
Nastavi se vraćati.

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,490
Ravno kroz.

35
00:01:59,359 --> 00:02:01,294
- Hej.
- Je li to to?

36
00:02:01,296 --> 00:02:05,097
<i>E sad, svi smo bili
radi</i> jako naporno.

37
00:02:05,099 --> 00:02:09,035
Dakle, za našu nagradu...

38
00:02:10,937 --> 00:02:12,638
- Oh...
- Oh!

39
00:02:12,640 --> 00:02:16,208
Autentični original
Proton Arnold kabinet?

40
00:02:16,210 --> 00:02:17,677
Waltere, prekrasno je.

41
00:02:19,446 --> 00:02:21,914
Sve je originalni hardver.

42
00:02:21,916 --> 00:02:23,949
I dalje su potrebne četvrtine.
Možeš to popraviti, zar ne?

43
00:02:23,951 --> 00:02:25,318
Nemojte me vrijeđati.

44
00:02:25,320 --> 00:02:26,385
Cool.

45
00:02:26,387 --> 00:02:28,220
Volio sam tu igru.

46
00:02:28,222 --> 00:02:29,855
- Hej.
- Hej.

47
00:02:29,857 --> 00:02:31,324
Tvoj tata će
odvesti te u školu.

48
00:02:31,326 --> 00:02:33,292
hej

49
00:02:33,294 --> 00:02:34,760
u redu je
Kad se vratiš iz škole,

50
00:02:34,762 --> 00:02:36,262
imat ćeš prvu igru.

51
00:02:36,264 --> 00:02:37,997
U redu? Ići.

52
00:02:38,832 --> 00:02:41,400
Prije nego što odemo, samo želim
porazgovaraj s Walterom.

53
00:02:41,402 --> 00:02:43,369
U redu.

54
00:02:45,339 --> 00:02:47,139
Da, naravno.

55
00:02:47,141 --> 00:02:49,742
Nekad sam uništavao tu igru.
Koji je bio vaš najbolji rezultat?

56
00:02:49,744 --> 00:02:50,876
Oh, ne znam.

57
00:02:50,878 --> 00:02:52,712
U određenom trenutku,
brojač se resetira.

58
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
Cool.

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,949
Dakle, gledaj, htio sam ti zahvaliti

60
00:02:56,951 --> 00:02:59,051
za pitching seminar
dali smo Ralphu prošli tjedan.

61
00:02:59,053 --> 00:03:00,953
Kinetička dijagnostička analiza.

62
00:03:00,955 --> 00:03:02,888
Da. Stvarno nam je pomoglo.

63
00:03:02,890 --> 00:03:04,523
mislim,
sada radimo ove scenarije igre.

64
00:03:04,525 --> 00:03:07,560
Kao, koji je najbolji početak
bacanje s tri uključena, dva van,

65
00:03:07,562 --> 00:03:10,563
suočavanje s napadačem .280 s a
.330 temeljni postotak?

66
00:03:10,565 --> 00:03:11,597
To je zanimljivo.

67
00:03:11,599 --> 00:03:13,332
Da, gledaj, također...

68
00:03:13,334 --> 00:03:15,334
stvarno si mi pomogao pri porodu.

69
00:03:15,336 --> 00:03:16,435
To prijevremeno puštanje...

70
00:03:16,437 --> 00:03:18,571
Pokupio sam tri milje
sat vremena na mojoj brzoj lopti.

71
00:03:18,573 --> 00:03:19,805
Nazvao sam svog agenta.

72
00:03:19,807 --> 00:03:22,007
Dao mi je probu sa
Portland Sea Dogs.

73
00:03:22,009 --> 00:03:24,844
To je Double-A, ali ipak.

74
00:03:26,313 --> 00:03:27,747
Portland?

75
00:03:27,749 --> 00:03:28,814
Mm-hmm.

76
00:03:28,816 --> 00:03:31,050
da li, uh,
zna li Paige za ovo?

77
00:03:31,052 --> 00:03:32,618
Ne još. Ne dok ne postane stvarno.

78
00:03:32,620 --> 00:03:35,054
Jedini razlog zašto ti govorim
jer vjerojatno znaš.

79
00:03:35,056 --> 00:03:37,156
Ralphov um bolji od bilo koga.

80
00:03:37,158 --> 00:03:40,659
Pitate što će
učini mu ako odeš.

81
00:03:40,661 --> 00:03:42,461
Ili ih ponesite sa sobom.

82
00:03:42,463 --> 00:03:44,497
I, gledaj,
daleko smo od toga,

83
00:03:44,499 --> 00:03:46,665
i Ralph mi je prioritet, ali...

84
00:03:46,667 --> 00:03:50,136
Pa, nemam spreman
odgovor umjesto tebe, pa...

85
00:03:50,138 --> 00:03:51,437
Pa, to je hipotetski,
znate.

86
00:03:51,439 --> 00:03:53,005
Moram još isprobati.

87
00:03:53,007 --> 00:03:54,673
Ali, hm, samo razmisli o tome.

88
00:03:54,675 --> 00:03:56,409
- U redu.
- Sve u redu?

89
00:03:56,411 --> 00:03:58,144
I neka to ostane među nama.

90
00:03:58,146 --> 00:04:00,312
Mm-hmm.

91
00:04:00,314 --> 00:04:02,448
Ralph, spreman?

92
00:04:05,285 --> 00:04:06,385
Bok.

93
00:04:06,387 --> 00:04:09,155
hajde

94
00:04:11,758 --> 00:04:13,292
hej

95
00:04:14,629 --> 00:04:17,229
Jaši sa mnom do Kovelskog.

96
00:04:17,231 --> 00:04:19,632
Uzmimo malo
peciva za ekipu.

97
00:04:24,371 --> 00:04:26,005
Bacio sam oko na tebe i Drewa.

98
00:04:26,007 --> 00:04:27,306
Izgleda da jesi
dobro se slažu.

99
00:04:27,308 --> 00:04:29,108
Da.

100
00:04:29,110 --> 00:04:31,277
Stvarno uvjerljivo, 197.

101
00:04:31,279 --> 00:04:33,279
Zaokupljen sam a
veći dobar scenarij.

102
00:04:33,281 --> 00:04:35,581
Komplicirano od strane
osobni angažman?

103
00:04:35,583 --> 00:04:39,718
Znam izazove mentorstva
dječji genije, sjećaš se?

104
00:04:41,254 --> 00:04:43,088
Što to govori?

105
00:04:44,257 --> 00:04:46,358
To je iz "R." Piše "Gumbo."

106
00:04:46,360 --> 00:04:49,094
Povratna poruka: "Potvrdi."

107
00:04:49,096 --> 00:04:51,597
"Gumbo potvrdio."

108
00:04:51,599 --> 00:04:54,366
Što god ti kažem da učiniš,
radiš to samo zbog vlastite sigurnosti.

109
00:04:54,368 --> 00:04:55,368
Cabe, što je ovo?

110
00:04:55,369 --> 00:04:57,036
"Žvakaća guma" je kodna riječ za hitne slučajeve.

111
00:04:57,038 --> 00:04:58,237
Od koga? Tko je "R"?

112
00:04:58,239 --> 00:05:00,239
Pitanja će biti
odgovorio dovoljno brzo.

113
00:05:09,683 --> 00:05:12,251
<i>Upravo si napravio 18 izbjegavanja
manevri vožnje.</i>

114
00:05:12,253 --> 00:05:14,153
<i>Hoćeš li reći
ja što se događa?</i>

115
00:05:14,155 --> 00:05:15,621
Ostani ovdje.

116
00:05:15,623 --> 00:05:16,789
Obuzdajte svoju znatiželju.

117
00:05:16,791 --> 00:05:18,090
Cabe...

118
00:05:36,676 --> 00:05:38,978
Cabe.

119
00:05:44,351 --> 00:05:48,721
Vjerojatno nisam trebao
posegnuo ovako...

120
00:05:48,723 --> 00:05:52,291
iz vedra neba,
nakon toliko vremena.

121
00:05:54,060 --> 00:05:55,427
15 godina.

122
00:05:55,429 --> 00:05:57,162
Vaša obitelj...

123
00:05:57,164 --> 00:05:58,964
Znam da si se ponovo udala...
jesu li sigurni?

124
00:05:58,966 --> 00:06:02,201
Moj muž je uzeo našu kćer
natrag na istok pogledati fakultete.

125
00:06:02,203 --> 00:06:03,903
ja samo...

126
00:06:03,905 --> 00:06:06,272
Nisam htio plašiti
ih nepotrebno.

127
00:06:06,274 --> 00:06:08,741
s čime?
Reci mi što se događa, Rebecca.

128
00:06:08,743 --> 00:06:12,011
Ja sam kućni savjetnik
u velikoj lobističkoj tvrtki.

129
00:06:12,013 --> 00:06:15,114
Mislim da sam naletio
nešto vrlo ilegalno,

130
00:06:15,116 --> 00:06:17,850
a sad sam u nevolji.

131
00:06:17,852 --> 00:06:20,719
Znaš da ne bih nikad
nazvati te ako ne moram.

132
00:06:20,721 --> 00:06:22,888
Uvijek me možeš nazvati.

133
00:06:24,125 --> 00:06:25,324
Cabe...

134
00:06:31,132 --> 00:06:33,499
u redu je On je sa mnom.

135
00:06:35,335 --> 00:06:36,502
Prokletstvo, Waltere.

136
00:06:36,504 --> 00:06:38,170
Što si ti...?

137
00:06:38,172 --> 00:06:39,672
Što se ovdje događa?

138
00:06:39,674 --> 00:06:41,640
Čekaj, je li ovo...

139
00:06:41,642 --> 00:06:42,908
Walter O'Brien?

140
00:06:42,910 --> 00:06:44,076
Da, tako je.

141
00:06:44,078 --> 00:06:45,578
A ti si?

142
00:06:45,580 --> 00:06:49,481
Ovo je Rebecca. Opekline.

143
00:06:49,483 --> 00:06:51,684
Moja bivša žena.

144
00:06:55,655 --> 00:06:57,856
Netko je pokušava ubiti.

145
00:07:00,293 --> 00:07:02,795
Dio mog posla u
Grupa Barnwright

146
00:07:02,797 --> 00:07:05,397
je pregledati naše klijente
PAC doprinosi.

147
00:07:05,399 --> 00:07:07,833
Jutros,
Naišao sam na bankovni transfer

148
00:07:07,835 --> 00:07:11,403
napravio prije dva tjedna
s oznakom: "CA 78 SE".

149
00:07:11,405 --> 00:07:12,338
U redu.

150
00:07:12,340 --> 00:07:15,307
Nisam imao pojma što to
značilo, pa sam otvorio datoteku.

151
00:07:15,309 --> 00:07:18,377
Bilo ih je nekoliko
doprinosi, ali bez imena,

152
00:07:18,379 --> 00:07:20,713
što je ogromna crvena zastava.

153
00:07:20,715 --> 00:07:23,048
Pa sam kopirao datoteku
na flash pogon

154
00:07:23,050 --> 00:07:24,483
da ga vodi naš suodvjetnik.

155
00:07:24,485 --> 00:07:27,286
Ali kad sam otišao tiskati
to, datoteka je nestala.

156
00:07:27,288 --> 00:07:28,554
Pranje novca?

157
00:07:28,556 --> 00:07:29,722
To je moja pretpostavka.

158
00:07:29,724 --> 00:07:32,324
Jamčim za Barnwrighta
nadzire cijeli njihov sustav.

159
00:07:32,326 --> 00:07:33,759
Čim otvorite datoteku,

160
00:07:33,761 --> 00:07:35,728
znali su da jesi
gledajući to.

161
00:07:35,730 --> 00:07:38,597
Imali su glavnu riječ
makro pokrenuo da ga izbriše.

162
00:07:38,599 --> 00:07:39,765
Sigurno su nešto znali.

163
00:07:39,767 --> 00:07:41,166
Kad sam se pakirao da odem,

164
00:07:41,168 --> 00:07:43,769
službenik sigurnosti u a
odijelo me zaustavilo u hodniku.

165
00:07:43,771 --> 00:07:46,872
Nikada ga nisam vidio
prije, ali je imao pištolj.

166
00:07:46,874 --> 00:07:48,741
Htio me pretresti,
ali par djelatnika

167
00:07:48,743 --> 00:07:51,110
prošao prije
imao je priliku.

168
00:07:51,112 --> 00:07:53,012
Dok je rifljao
kroz moju torbu,

169
00:07:53,014 --> 00:07:55,447
Ispustio sam flash pogon
u najbližoj žardinjeri.

170
00:07:55,449 --> 00:07:56,682
To je impresivno.

171
00:07:56,684 --> 00:07:59,218
Onda kad sam dobio
doma, vidio sam čovjeka

172
00:07:59,220 --> 00:08:01,620
izaći iz moje spavaće sobe
noseći masku.

173
00:08:01,622 --> 00:08:03,322
Naletio je na mene.

174
00:08:03,324 --> 00:08:06,125
Jedva sam došao do auta.

175
00:08:07,894 --> 00:08:10,462
Nisam znao tko
drugo obratiti se.

176
00:08:10,464 --> 00:08:14,500
Ustanovili smo uzbunu
kodna riječ s razlogom.

177
00:08:14,502 --> 00:08:16,502
Drago mi je da si mi se obratio.

178
00:08:16,504 --> 00:08:18,804
Nakon toliko vremena, ja sam...

179
00:08:18,806 --> 00:08:20,673
Baš mi je drago da si se toga sjetio.

180
00:08:20,675 --> 00:08:22,207
Mogu li vidjeti vaš telefon?

181
00:08:30,350 --> 00:08:31,583
U redu.

182
00:08:31,585 --> 00:08:34,620
Neotesan je, ali učinkovit.

183
00:08:34,622 --> 00:08:37,956
Morat ćemo dobiti
riješiti svakog traga o tebi.

184
00:08:37,958 --> 00:08:39,525
Ostavit ćemo tvoj auto.

185
00:08:39,527 --> 00:08:41,293
Ti ćeš se voziti s nama.

186
00:08:56,509 --> 00:08:57,709
Evo ih dolaze.

187
00:08:58,532 --> 00:09:00,532
Inteligentne oči.

188
00:09:00,534 --> 00:09:01,985
Očito ima pameti u vezi s njom.

189
00:09:01,986 --> 00:09:03,986
Ista kočija kao Cabe.

190
00:09:03,988 --> 00:09:05,654
Zapravo se dobro slažu.

191
00:09:05,656 --> 00:09:10,959
Toby, Happy, Sylvester, Paige.

192
00:09:10,961 --> 00:09:11,961
Moja bivša žena Rebecca.

193
00:09:11,962 --> 00:09:15,097
Vau, Gallo, udarao si
daleko iznad vaše težine.

194
00:09:15,099 --> 00:09:16,699
Zdravo. Ja sam Sylvester.

195
00:09:16,701 --> 00:09:18,701
Ispričavam se ako jesam
neumjereno tjeskoban.

196
00:09:18,703 --> 00:09:19,835
Zadovoljstvo je moje.

197
00:09:19,837 --> 00:09:21,804
Što je to?

198
00:09:22,639 --> 00:09:23,939
To je Proton Arnold.

199
00:09:23,941 --> 00:09:24,807
Odspojite ga.

200
00:09:24,809 --> 00:09:26,008
U redu.

201
00:09:26,010 --> 00:09:27,843
Mislim što Cabe
znači reći je,

202
00:09:27,845 --> 00:09:30,879
“Što sam rekao bivšoj ženi
odličan tim s kojim radim...

203
00:09:30,881 --> 00:09:32,214
najpametniji kojeg ću ikada upoznati."

204
00:09:32,216 --> 00:09:33,582
Ti si šaptač Cabeu.

205
00:09:33,584 --> 00:09:34,883
Ja radim isto za njih.

206
00:09:34,885 --> 00:09:38,053
u redu,
sad kad je susret i pozdrav gotov.

207
00:09:38,055 --> 00:09:42,991
"CA 78 SE"

208
00:09:42,993 --> 00:09:45,194
Dekodiranje je to ključ
u datoteku koju je Rebecca pronašla

209
00:09:45,196 --> 00:09:46,795
i tko god je došao za njom.

210
00:09:46,797 --> 00:09:49,098
"CA" je najvjerojatnije Kalifornija.

211
00:09:49,100 --> 00:09:50,866
78... godinu dana,

212
00:09:50,868 --> 00:09:52,167
zemljopisna dužina,

213
00:09:52,169 --> 00:09:54,136
državna cesta

214
00:09:54,138 --> 00:09:55,671
ili izađite na bilo kojoj međudržavnoj cesti.

215
00:09:55,673 --> 00:09:59,108
A "SE" bi mogao biti
jugoistok, južna Engleska.

216
00:09:59,110 --> 00:10:01,310
Ili "nešto drugo".

217
00:10:01,312 --> 00:10:04,913
Kalifornija, 78, nešto drugo.

218
00:10:07,383 --> 00:10:10,385
Doslovno ste nas zvali
na ovo prije tri minute.

219
00:10:11,955 --> 00:10:15,324
Svi klijenti Barnwrighta su
odjeće vrijedne više milijardi dolara.

220
00:10:15,326 --> 00:10:18,560
Poljoprivredna poduzeća,
sindikati zrakoplovnih kompanija, 50 drugih.

221
00:10:18,562 --> 00:10:21,363
Teško je znati koji ima
njihove vrijednosti u dupe.

222
00:10:21,365 --> 00:10:22,631
Čovječe, čvrst si kao čavao.

223
00:10:22,633 --> 00:10:24,366
Pretpostavljam da bi trebao biti
biti udana za Cabea.

224
00:10:24,368 --> 00:10:25,567
Idemo dalje.

225
00:10:25,569 --> 00:10:27,536
Dakle, rekli ste kad ste
vratio na vaše računalo

226
00:10:27,538 --> 00:10:29,571
sekunde kasnije,
sumnjiva datoteka je izbrisana.

227
00:10:29,573 --> 00:10:32,608
To znači tko god je postavio
up programirao trojanskog konja

228
00:10:32,610 --> 00:10:34,343
za uništavanje svih pregledanih podataka
od strane neovlaštenog osoblja.

229
00:10:34,345 --> 00:10:35,677
Jedini preostali primjerak

230
00:10:35,679 --> 00:10:38,413
možda je to onaj koji si ostavio
u plantaži u Barnwrightu.

231
00:10:38,415 --> 00:10:39,348
Moglo bi biti, možda, moglo bi biti.

232
00:10:39,350 --> 00:10:41,550
Cabe, moraš biti strpljiv.

233
00:10:41,552 --> 00:10:42,651
Ljudi, pogledajte ovo.

234
00:10:42,653 --> 00:10:44,052
Istražitelji su zaključili

235
00:10:44,054 --> 00:10:45,554
da je eksplozija
bio je rezultat

236
00:10:45,556 --> 00:10:47,756
kvara opreme
na brodu.

237
00:10:47,758 --> 00:10:50,325
Kongresmen Gostin bio je
vatrogasni prvak

238
00:10:50,327 --> 00:10:51,426
radnih ljudi,

239
00:10:51,428 --> 00:10:53,695
čineći ga nacionalnim
priznata figura,

240
00:10:53,697 --> 00:10:54,830
kao i lokalni heroj

241
00:10:54,832 --> 00:10:56,865
na sastavnice
u 78. okrugu.

242
00:10:56,867 --> 00:11:00,135
"CA" označava Kaliforniju;
"78" označava 78. okrug.

243
00:11:00,137 --> 00:11:01,670
Što znači "SE"?

244
00:11:01,672 --> 00:11:03,705
"Izvanredni izbori".

245
00:11:03,707 --> 00:11:06,942
Nije li to ono što se događa kada
kongresmen umre na dužnosti?

246
00:11:06,944 --> 00:11:08,210
To sam vidio
u toj datoteci...

247
00:11:08,212 --> 00:11:09,778
doprinosi za
posebni izbori.

248
00:11:09,780 --> 00:11:11,079
Ali poseban
održavaju se samo izbori

249
00:11:11,081 --> 00:11:14,449
kada obnašatelj dužnosti umre ili
smjenjuje se s dužnosti.

250
00:11:14,451 --> 00:11:17,352
Smjenili su ga s dužnosti.

251
00:11:17,354 --> 00:11:19,721
Tko god da je to stvorio
račun je skupljao novac

252
00:11:19,723 --> 00:11:23,225
zamijeniti kongresmena Gostina
prije današnje nesreće.

253
00:11:23,227 --> 00:11:26,295
Dakle, ili jesu
vidovnjak ili...

254
00:11:26,297 --> 00:11:28,063
Ovo je bio atentat.

255
00:11:28,065 --> 00:11:30,566
Ali zašto započeti prijenos
sredstava prije nego što ga oborite?

256
00:11:30,568 --> 00:11:32,668
Samo stavljaš
sebe u poziciji

257
00:11:32,670 --> 00:11:34,903
biti uhvaćen; to je
ne previše pametno.

258
00:11:34,905 --> 00:11:36,705
Kongresmen je mrtav.

259
00:11:36,707 --> 00:11:39,041
Cabe, sad bi bilo vrijeme
pozvati pojačanje?

260
00:11:39,043 --> 00:11:41,143
Imamo posla s jednim od
najveće lobističke tvrtke

261
00:11:41,145 --> 00:11:42,145
u zemlji.

262
00:11:42,146 --> 00:11:43,312
Imaju pipke
posvuda...

263
00:11:43,314 --> 00:11:44,780
uvlače se veliki
državni novac.

264
00:11:44,782 --> 00:11:47,816
Dovoljno veliki da to poželiš
ubiti kongresmena.

265
00:11:47,818 --> 00:11:50,285
Moramo biti potpuno
izvan mreže na ovom.

266
00:11:50,287 --> 00:11:52,487
Moramo se toga uhvatiti
odvesti vas lijevo kod Barnwrighta.

267
00:11:52,489 --> 00:11:53,922
To je vjerojatno
jedini način praćenja

268
00:11:53,924 --> 00:11:56,158
tko god je želio Gostinovu smrt.

269
00:11:56,160 --> 00:11:57,359
Još uvijek imate svoju osobnu iskaznicu?

270
00:11:57,361 --> 00:12:00,395
Siguran sam da su ga deaktivirali.

271
00:12:00,397 --> 00:12:01,663
Oh, tako je...
tek ste nas upoznali.

272
00:12:01,665 --> 00:12:04,700
Govoreći o značkama, Cabe,
Trebat ću tvoj.

273
00:12:04,702 --> 00:12:07,769
To je eksplodiralo
brod za dokaz prljave igre.

274
00:12:07,771 --> 00:12:09,404
Bit će sigurnosti
u marini.

275
00:12:11,107 --> 00:12:14,343
Otkad ti
posudi svoj štit

276
00:12:14,345 --> 00:12:16,879
kako bi se ljudi mogli predstavljati
savezni agenti?

277
00:12:16,881 --> 00:12:19,648
Pošto je netko krenuo za tobom.

278
00:12:19,650 --> 00:12:22,818
Želim te pored sebe; to je
jedino mjesto koje je sigurno.

279
00:12:36,532 --> 00:12:38,533
Ja sam za.

280
00:12:38,535 --> 00:12:40,102
dobro.

281
00:12:40,104 --> 00:12:41,637
Probijam se do
peti kat.

282
00:12:41,639 --> 00:12:43,171
Uđi i izađi, Waltere.

283
00:12:43,173 --> 00:12:44,606
Bez nepotrebnog rizika.

284
00:12:44,608 --> 00:12:46,775
Pretpostavite sve koje sretnete
ta je zgrada prijetnja.

285
00:12:46,777 --> 00:12:48,443
Ovo su poslovi
vi to inače radite?

286
00:12:48,445 --> 00:12:50,646
Mm, da,
puno lomimo i ulazimo.

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,082
Uvijek je bio vrlo hrabar.

288
00:13:00,290 --> 00:13:02,291
Dakle, Rebecca je rekla da postoji

289
00:13:02,293 --> 00:13:04,393
treća biljka iz
lift, ha?

290
00:13:04,395 --> 00:13:05,560
tako je.

291
00:13:05,562 --> 00:13:06,662
Neka bude brzo.

292
00:13:06,664 --> 00:13:08,864
Je li to vaša kći?

293
00:13:08,866 --> 00:13:10,132
Joanna.

294
00:13:10,134 --> 00:13:11,400
Prelijepa je, koliko godina?

295
00:13:11,402 --> 00:13:12,801
Sedamnaest.

296
00:13:12,803 --> 00:13:15,404
Kad zamislim tog čovjeka kako kida
kroz moju kuću jutros,

297
00:13:15,406 --> 00:13:18,407
više od svega,
Tako sam sretan što nije bila kod kuće.

298
00:13:18,409 --> 00:13:19,741
Bila je tako slatka beba.

299
00:13:19,743 --> 00:13:21,410
Pogledaj te obraze.

300
00:13:25,648 --> 00:13:27,316
Ne, to je Amanda.

301
00:13:27,318 --> 00:13:29,918
To je naša kći
koji je preminuo.

302
00:13:29,920 --> 00:13:33,522
Oh,
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

303
00:13:33,524 --> 00:13:34,890
Jako si sladak.

304
00:13:34,892 --> 00:13:37,592
Dakle, Cabe, nema ništa u toj žardinjeri.
Je li sigurna?

305
00:13:37,594 --> 00:13:39,227
tako sam i mislio,
ali bila sam tako nervozna.

306
00:13:39,229 --> 00:13:40,329
Mora biti oprezan, Cabe.

307
00:13:40,331 --> 00:13:42,197
To nisu dobri ljudi.

308
00:13:42,199 --> 00:13:43,932
Pa, je li sigurna?

309
00:13:43,934 --> 00:13:46,568
Mislim, ovo je...

310
00:13:48,104 --> 00:13:50,038
tko si ti

311
00:13:50,040 --> 00:13:51,673
Reci mu da ga tražiš
za ljudske resurse

312
00:13:51,675 --> 00:13:53,108
i otići odande
sada, Walter.

313
00:13:53,110 --> 00:13:56,211
Bok, ja sam Dave iz UCLA
odjel za botaniku.

314
00:13:56,213 --> 00:13:59,514
Operacije zvane o gljivici u
biljke.

315
00:13:59,516 --> 00:14:01,750
To nije ono što sam ti rekao
reci, Walter, dovraga!

316
00:14:01,752 --> 00:14:05,587
Pa, Dave s UCLA,
morat ćeš poći sa mnom.

317
00:14:05,589 --> 00:14:06,955
Skoro sam gotov
s uzorcima.

318
00:14:06,957 --> 00:14:09,691
Samo, ovaj, zapravo je ostao jedan.

319
00:14:09,693 --> 00:14:11,626
Sada ste gotovi. Idemo.

320
00:14:11,628 --> 00:14:14,296
Waltere, ako je to taj tip
koji je pokušao pretražiti Rebeccu,

321
00:14:14,298 --> 00:14:15,964
mogao bi biti vrlo opasan.

322
00:14:15,966 --> 00:14:18,934
Ja-ja ne mogu raditi ono što si ti
tražeći od mene da učinim sada.

323
00:14:18,936 --> 00:14:21,370
Ja sam... skoro je gotovo.

324
00:14:21,372 --> 00:14:22,871
Gubi se odatle, Waltere!

325
00:14:22,873 --> 00:14:23,873
gospodine.

326
00:14:34,217 --> 00:14:35,884
Proboj sigurnosti na pet!

327
00:14:35,886 --> 00:14:37,319
Muškarac, plava košulja, sive hlače!

328
00:14:37,321 --> 00:14:38,520
Waltere, što se događa?

329
00:14:38,522 --> 00:14:40,155
Malo sam u škripcu.

330
00:14:40,157 --> 00:14:43,025
Ali kupujem malo vremena
zaglavivši neke novčiće

331
00:14:43,027 --> 00:14:45,193
u okvir vrata.

332
00:14:47,096 --> 00:14:48,563
To neće dugo trajati.

333
00:14:48,565 --> 00:14:51,166
Zato sam ti rekao
izaći kad i ja.

334
00:14:51,934 --> 00:14:53,935
Otvoriti!

335
00:14:56,140 --> 00:14:57,639
otvori vrata!

336
00:14:57,641 --> 00:14:58,974
Imam ideju.

337
00:14:58,976 --> 00:15:01,209
Premjestite svoj auto u
sporedna uličica kraj Četvrte ulice.

338
00:15:01,211 --> 00:15:02,778
Neka auto radi
i stajati po strani.

339
00:15:08,951 --> 00:15:10,018
U redu, tu smo.

340
00:15:10,020 --> 00:15:12,788
Gdje je dovraga Walter?

341
00:15:12,790 --> 00:15:15,023
Tamo.

342
00:15:18,394 --> 00:15:22,397
O moj Bože, Waltere,
što radiš

343
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
Kučkin sin!

344
00:15:24,401 --> 00:15:26,535
Moraš ga šutnuti visoko
oprema, sine!

345
00:15:26,537 --> 00:15:29,337
Prekinite napajanje opreme!
Idemo dolje.

346
00:15:29,339 --> 00:15:31,840
Sići ću za 20 sekundi.

347
00:15:31,842 --> 00:15:33,675
Ah! Ugasili su motor.

348
00:15:33,677 --> 00:15:35,477
Nema garancije.

349
00:15:35,479 --> 00:15:37,145
Uhićen si,
doživjet ćeš nesreću

350
00:15:37,147 --> 00:15:38,580
prije nego što dođete do
policijska stanica!

351
00:15:38,582 --> 00:15:39,748
Moraš izaći van!

352
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
znaš što,
Ja sam 30 stopa iznad betona!

353
00:15:40,918 --> 00:15:42,150
Daj mi vremena da razmislim!

354
00:15:42,152 --> 00:15:43,652
Nemaš vremena!

355
00:15:43,654 --> 00:15:45,220
Miran!
Radim svoje izračune.

356
00:15:45,222 --> 00:15:47,122
Podignite auto
dvije i pol stope.

357
00:15:47,124 --> 00:15:49,491
Stvorite slobodni pad,
9,8 metara po sekundi na kvadrat.

358
00:15:49,493 --> 00:15:50,325
požuri!

359
00:15:50,327 --> 00:15:53,528
Što on radi?

360
00:15:53,530 --> 00:15:55,797
4000 newtona
energija za slomiti nogu.

361
00:15:55,799 --> 00:15:58,934
trebao bih biti dobro...

362
00:15:58,936 --> 00:16:01,236
Ali ja ne plaćam
šteta na vašem automobilu!

363
00:16:04,474 --> 00:16:07,075
U redu, sada možemo ići.

364
00:16:17,353 --> 00:16:18,787
- Cabe...
- Što se tamo dogodilo?!

365
00:16:18,789 --> 00:16:21,123
Trebao nam je ovaj pogon.

366
00:16:21,125 --> 00:16:23,325
Kad ti kažem da dobiješ
van, izlaziš.

367
00:16:23,327 --> 00:16:25,694
Riskirao si Rebeccin život,
riskirao si život,

368
00:16:25,696 --> 00:16:27,229
a sad su vidjeli tvoju
lice, Walter!

369
00:16:27,231 --> 00:16:29,264
Imaju ga pod prismotrom!

370
00:16:29,266 --> 00:16:31,700
Ne znamo što
posljedice su od toga!

371
00:16:31,702 --> 00:16:34,703
- Cabe...
- Hej, u redu je.

372
00:16:44,981 --> 00:16:46,715
Danas je 102 u Southlandu.

373
00:16:46,717 --> 00:16:48,383
Nadam se da ste ponijeli svoju kremu za sunčanje.

374
00:16:48,385 --> 00:16:49,518
To je dobra ideja.

375
00:16:49,520 --> 00:16:51,286
Jeste li se sjetili
nanijeti kremu za sunčanje?

376
00:16:51,288 --> 00:16:52,587
Da, odmah nakon nas
uzeli naše vitamine.

377
00:16:52,589 --> 00:16:54,689
- Dečki, usredotočite se.
- Točno, oprosti.

378
00:16:54,691 --> 00:16:56,391
Ti si psihijatar.
Trebam te na mjestu, doktore.

379
00:16:56,393 --> 00:17:00,162
Radim na tome. Na temelju držanja
sam, ovaj tip je laka meta.

380
00:17:00,164 --> 00:17:01,329
Kako si danas?

381
00:17:01,331 --> 00:17:03,131
Dobro. kako si

382
00:17:03,133 --> 00:17:05,167
Nalazim se u marini u
troznamenkasta toplina.

383
00:17:05,169 --> 00:17:06,768
Što misliš kako sam?

384
00:17:06,770 --> 00:17:08,503
Agent Gallo, Domovinska sigurnost.

385
00:17:08,505 --> 00:17:11,239
Kakvo je to ime "Cabe"?

386
00:17:14,277 --> 00:17:16,011
To je "Kah-beh."

387
00:17:16,946 --> 00:17:19,214
- Moja majka je Korejka.
- Oh, oprosti.

388
00:17:19,216 --> 00:17:21,616
- Nisam time ništa mislio.
- Nitko to ne radi.

389
00:17:21,618 --> 00:17:22,717
Ovo je savršeno.

390
00:17:22,719 --> 00:17:24,052
Sada se osjeća krivim
i samosvjestan.

391
00:17:24,054 --> 00:17:25,253
Baci malu lekciju iz građanstva.

392
00:17:25,255 --> 00:17:27,255
Ovdje sam da učinim
DHS inspekcija.

393
00:17:27,257 --> 00:17:28,590
Inspektori su već bili ovdje.

394
00:17:28,592 --> 00:17:30,425
Lokalna PD bila je.

395
00:17:30,427 --> 00:17:31,626
Ne mi.

396
00:17:31,628 --> 00:17:33,094
Kongresmen je umro.

397
00:17:33,096 --> 00:17:34,496
Domovina je uključena.

398
00:17:34,498 --> 00:17:35,897
Ovo je savršeno.
Sada se osjeća glupo.

399
00:17:35,899 --> 00:17:37,632
Dobro ste ga shvatili
gdje ga želiš.

400
00:17:37,634 --> 00:17:39,334
Sada ga učini nesigurnim.

401
00:17:39,336 --> 00:17:43,104
imam posla,
pa da nazovem vašeg nadređenog ili svog?

402
00:17:44,106 --> 00:17:48,343
I ramena će biti
pogrbljeno u tri, dva, jedan.

403
00:17:50,947 --> 00:17:52,113
Ovo je kao riba u bačvi.

404
00:17:52,115 --> 00:17:54,182
Dobar razgovor.

405
00:18:22,645 --> 00:18:25,080
čisto je.

406
00:18:26,882 --> 00:18:28,950
Hej, Happy.

407
00:18:28,952 --> 00:18:30,452
Hej, Walt. Kako ste prošli?

408
00:18:30,454 --> 00:18:33,021
Oh, imamo pogon,
ali trebamo više dokaza.

409
00:18:33,023 --> 00:18:34,155
Pa kako je u marini?

410
00:18:34,157 --> 00:18:35,590
Informativan.

411
00:18:35,592 --> 00:18:37,292
Mislim da imam što
ti tražiš.

412
00:18:37,294 --> 00:18:39,561
Dakle, mali obrti poput Gostina
imaju plinske motore, zar ne?

413
00:18:39,563 --> 00:18:42,063
Njihovi dimovi moraju biti
čisti se motoriziranim ventilatorom

414
00:18:42,065 --> 00:18:43,598
kako bi se izbjegla eksplozija.

415
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
Sada, ako netko
bili rezati crijevo

416
00:18:45,302 --> 00:18:46,601
izmedju motora i ventilatora...

417
00:18:46,603 --> 00:18:47,969
Ventilator bi i dalje proizvodio buku,

418
00:18:47,971 --> 00:18:49,437
ali zapravo ne bi
ispuhivati sve pare.

419
00:18:49,439 --> 00:18:52,173
Upravo tako. A ako dimovi
ne ventiliraju se, bum.

420
00:18:52,175 --> 00:18:53,942
Dakle, našli ste presječeno crijevo ventilatora?

421
00:18:53,944 --> 00:18:55,410
Bolje.

422
00:18:55,412 --> 00:18:57,312
Tko god da je prerezao crijevo
kongresmenov brod

423
00:18:57,314 --> 00:18:58,580
bio dovoljno pametan da ga zamijeni.

424
00:18:58,582 --> 00:19:00,582
Pougljenili su
izvan crijeva

425
00:19:00,584 --> 00:19:02,824
kako vlasti ne bi primijetile
bilo je petljano.

426
00:19:03,063 --> 00:19:05,573
Problem je što je trebalo
unutra su ostaci dima.

427
00:19:05,597 --> 00:19:07,597
Ali crijevo je čisto.
Nikad nije korišten.

428
00:19:07,668 --> 00:19:10,068
Bilo je jasno instalirano
nakon što je brod eksplodirao.

429
00:19:10,070 --> 00:19:12,137
I potpuno novi dio bi
znači nedavnu kupnju.

430
00:19:12,139 --> 00:19:14,139
Dakle, samo se trebamo povezati
tko god da je kupio taj dio

431
00:19:14,141 --> 00:19:16,475
nekome na klijentu
popis Rebeccine tvrtke.

432
00:19:16,477 --> 00:19:18,210
Sretno, naći ćemo se
natrag u garažu.

433
00:19:18,212 --> 00:19:19,878
Utrkujte se tamo.

434
00:19:23,021 --> 00:19:24,955
Cijenite zajam.

435
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Što se dovraga dogodilo ovdje?

436
00:19:29,060 --> 00:19:32,229
Ne mogu vjerovati.

437
00:19:33,131 --> 00:19:35,499
Ne. Proton Arnold.

438
00:19:36,901 --> 00:19:38,102
Za petama su nam.

439
00:19:47,942 --> 00:19:49,448
To je kao tornado
došao kroz.

440
00:19:49,449 --> 00:19:51,115
Tornado koji mrzi računala.

441
00:19:51,117 --> 00:19:52,283
I arkadne igre.

442
00:19:52,285 --> 00:19:54,819
Sve su uzeli...
prijenosna računala, tvrdi diskovi.

443
00:19:54,821 --> 00:19:55,853
Zaštita od prenapona.

444
00:19:55,855 --> 00:19:57,488
Tko krade prenaponske zaštite?!

445
00:19:57,490 --> 00:19:59,390
Dobra je stvar naša
standardni operativni postupak

446
00:19:59,392 --> 00:20:00,792
je jako šifrirati sve podatke.

447
00:20:00,794 --> 00:20:02,927
Moja kuća, tvoja garaža...
danas pogađaju sve.

448
00:20:02,929 --> 00:20:04,629
Dobro, dakle pitanje
je: zašto sve ovo učiniti?

449
00:20:04,631 --> 00:20:07,932
Zašto ne čekati i
onda uzeti hard disk?

450
00:20:07,934 --> 00:20:09,534
Znaju da ga imamo
oni će se vratiti po to.

451
00:20:09,536 --> 00:20:10,635
Moramo se preseliti.

452
00:20:10,637 --> 00:20:12,103
Oh, Bože.

453
00:20:12,105 --> 00:20:13,404
Znam negdje.

454
00:20:13,406 --> 00:20:15,573
Zgrabi sve
misliš da trebaš.

455
00:20:15,575 --> 00:20:16,774
Krećemo za 30 sekundi.

456
00:20:16,776 --> 00:20:18,443
Držite se, dečki. mobiteli.

457
00:20:18,445 --> 00:20:20,011
Sada na stolu.

458
00:20:20,013 --> 00:20:21,746
Dakle, ne mogu se pratiti.

459
00:20:21,748 --> 00:20:24,382
Sada idemo izvan mreže,
ali i dalje nam trebaju telefoni. Sretan?

460
00:20:24,384 --> 00:20:25,883
Radim na tome.

461
00:20:29,021 --> 00:20:30,421
Želim vući
Ralph izvan škole.

462
00:20:30,423 --> 00:20:31,689
Drew ga može uzeti
negdje sigurno.

463
00:20:31,691 --> 00:20:32,924
To je pametno.

464
00:20:32,926 --> 00:20:34,726
Bolje je biti
sigurno nego žao.

465
00:20:34,728 --> 00:20:36,561
Plamenici kojima se ne može ući u trag.

466
00:20:36,563 --> 00:20:39,097
Sjajno.

467
00:20:40,065 --> 00:20:42,834
U redu, idemo van.

468
00:20:47,539 --> 00:20:49,774
Ovo je Harriman Road.

469
00:20:50,943 --> 00:20:53,511
Idemo do Jimmyjeve kuće.

470
00:20:54,913 --> 00:20:55,947
Tko je Jimmy?

471
00:20:55,949 --> 00:20:57,715
Nitko za tebe da brineš.

472
00:21:11,730 --> 00:21:14,932
Nenaseljeno. koja je priča

473
00:21:14,934 --> 00:21:17,235
Trebali smo izvan mreže.
To je priča.

474
00:21:18,937 --> 00:21:22,340
Sigurna kuća?
Više je kao ukleta kuća.

475
00:21:22,342 --> 00:21:24,976
Vidiš što sam tamo napravio, zar ne?
To je šala.

476
00:21:37,423 --> 00:21:38,890
Moja vrsta ključa.

477
00:21:38,892 --> 00:21:41,559
gospođo Quinn,
bi li ti učinio čast?

478
00:21:41,561 --> 00:21:43,561
Sa zadovoljstvom.

479
00:21:43,563 --> 00:21:45,196
Izvolite.

480
00:21:48,734 --> 00:21:51,769
O, dragi Bože,
hvala ti na ovom daru.

481
00:21:54,440 --> 00:21:57,241
Paige, Sylvester,
tu je kutija s osiguračima i generator

482
00:21:57,243 --> 00:21:59,277
u podrumu,
niz hodnik desno.

483
00:21:59,279 --> 00:22:00,411
Naravno.

484
00:22:00,413 --> 00:22:03,448
Oh, '97...
dobra berba za Dintyja Moorea.

485
00:22:03,450 --> 00:22:06,751
Spusti to!

486
00:22:06,753 --> 00:22:08,553
Ti razumiješ
da se skrivamo?

487
00:22:08,555 --> 00:22:10,421
Ovi ljudi imaju
tehnologija i veze.

488
00:22:10,423 --> 00:22:12,356
Ako žele pronaći
mi, oni hoće.

489
00:22:12,358 --> 00:22:13,891
Želimo ovo brzo završiti.

490
00:22:13,893 --> 00:22:16,627
Sretan, postavi neprovjeren
Internet veza.

491
00:22:16,629 --> 00:22:18,095
Walter,
koji je naš plan napada?

492
00:22:18,097 --> 00:22:20,331
Pa, imamo dokaze
sumnjivog bankovnog prijenosa

493
00:22:20,333 --> 00:22:22,166
na flash disku,
ali moramo to povezati

494
00:22:22,168 --> 00:22:23,801
onome tko je kupio to crijevo.

495
00:22:23,803 --> 00:22:27,004
Sada ćemo zakopati u zapise
svake trgovine opskrbom za čamce

496
00:22:27,006 --> 00:22:30,042
u južnoj Kaliforniji i
deset najboljih online trgovaca.

497
00:22:30,043 --> 00:22:31,642
Zatim, kada imamo popis,

498
00:22:31,644 --> 00:22:33,544
možemo izvući ime
svaki klijent Barnwrighta

499
00:22:33,546 --> 00:22:35,179
od tog bljeska
vozi i usporedi ga

500
00:22:35,181 --> 00:22:37,748
s kupcima crijeva,
vidjeti ako se netko preklapa.

501
00:22:39,786 --> 00:22:41,919
Jednostavna ljudska pogreška... uvijek postoji.

502
00:22:41,921 --> 00:22:42,887
što je

503
00:22:42,889 --> 00:22:45,122
Prijenos Rebecca
pila za "CA 78 SE"

504
00:22:45,124 --> 00:22:46,891
napravljen je 12.11.

505
00:22:46,893 --> 00:22:49,293
Siguran novac je na a
jednostavna inverzija znamenki.

506
00:22:49,295 --> 00:22:52,129
Tko god da je ušao u to
namjeravao to učiniti 11.12.

507
00:22:52,131 --> 00:22:53,865
Nakon što je kongresmen umro,

508
00:22:53,867 --> 00:22:55,900
jednom taj poseban
izbori su bili zakazani.

509
00:22:55,902 --> 00:22:58,002
Cijela ova stvar je vrlo
Svi predsjednikovi ljudi.

510
00:22:58,004 --> 00:22:59,470
Osjećam se kao da se odajem

511
00:22:59,472 --> 00:23:01,105
pravi Robert Redford
vibra upravo sada.

512
00:23:01,107 --> 00:23:02,573
Više si Dustin Hoffman.

513
00:23:02,575 --> 00:23:03,741
Ja ću uzeti to.

514
00:23:04,510 --> 00:23:06,077
Imamo staru izreku

515
00:23:06,079 --> 00:23:08,246
u provedbi zakona o
kriminalni element:

516
00:23:08,248 --> 00:23:10,348
– Hvala Bogu da su glupi.

517
00:23:14,953 --> 00:23:17,221
Hm, počni raditi na ovome sada.

518
00:23:29,768 --> 00:23:31,802
Nema Jimmyja, zar ne?

519
00:23:31,804 --> 00:23:33,971
ovo je tvoja kuća,
tvoja i Cabe.

520
00:23:33,973 --> 00:23:34,939
Kako si znao?

521
00:23:34,941 --> 00:23:36,941
Šalica za kavu naopako

522
00:23:36,943 --> 00:23:39,210
na uredno presavijenom papiru
ručnik blizu umivaonika.

523
00:23:39,212 --> 00:23:41,112
On radi istu stvar
svaki dan u garaži.

524
00:23:41,114 --> 00:23:42,480
A ruka ti je samo drhtala.

525
00:23:42,482 --> 00:23:45,416
Nije se dogodilo niti jednom
dan, ali bilo je baš tada.

526
00:23:45,418 --> 00:23:46,817
Uvijek je govorio da jesi

527
00:23:46,819 --> 00:23:48,786
najpažljiviji
osoba koju je ikada upoznao.

528
00:23:48,788 --> 00:23:50,221
Sada je lagao o kući

529
00:23:50,223 --> 00:23:51,622
jer nije
žele da budemo znatiželjni.

530
00:23:51,624 --> 00:23:53,724
Ovdje je...

531
00:23:53,726 --> 00:23:55,660
stvari su se raspale.

532
00:23:55,662 --> 00:23:57,228
Ne želiš biti ovdje.

533
00:23:57,230 --> 00:23:59,497
- Radit ćemo brzo.
- Walter...

534
00:23:59,499 --> 00:24:01,899
Ti razumiješ

535
00:24:01,901 --> 00:24:04,635
koliko si mu važna.

536
00:24:04,637 --> 00:24:06,637
O tome se radilo,

537
00:24:06,639 --> 00:24:09,073
ranije u autu,
kad je vikao na tebe.

538
00:24:09,075 --> 00:24:12,376
Imao je isti pogled u svom
oči kao što je učinio kad nam je rečeno

539
00:24:12,378 --> 00:24:15,313
nije bilo ničega više
mogli bismo učiniti za Amandu.

540
00:24:15,315 --> 00:24:17,882
Nije samo zabrinut
o meni danas.

541
00:24:17,884 --> 00:24:21,218
Ne želi te izgubiti.

542
00:24:21,220 --> 00:24:22,853
Walter!

543
00:24:29,394 --> 00:24:30,895
Popis Kalifornijaca
koji je kupio

544
00:24:30,897 --> 00:24:32,997
točan model crijeva
zadnja tri mjeseca.

545
00:24:32,999 --> 00:24:34,298
Ukupno 12 osoba.

546
00:24:34,300 --> 00:24:37,168
Sada je 11 od tih kupaca platilo
s kreditnim ili debitnim karticama.

547
00:24:37,170 --> 00:24:39,470
Ali ništa od tih 11
imena imaju izravne veze

548
00:24:39,472 --> 00:24:41,172
Barnwrightu ili bilo kojem
svojih klijenata.

549
00:24:41,174 --> 00:24:43,574
Stoga se fokusiramo na
jedna gotovinska transakcija.

550
00:24:43,576 --> 00:24:45,676
U redu, to mora biti naš tip.
Koja trgovina?

551
00:24:45,678 --> 00:24:48,045
Jezero i ocean brod
Zalihe u Marini Del Rey,

552
00:24:48,047 --> 00:24:50,915
prije dva tjedna u 3:15.

553
00:24:50,917 --> 00:24:52,817
Sylvester, možeš li pristupiti
njihovu sigurnosnu arhivsku snimku?

554
00:24:52,819 --> 00:24:54,251
Na njoj.

555
00:25:01,560 --> 00:25:02,927
Ovo je njezin osobni pogon.

556
00:25:02,929 --> 00:25:05,229
Ima još puno toga ovdje
nego samo dosje Barnwright.

557
00:25:05,231 --> 00:25:08,332
Mapa je puna
pisama tebi.

558
00:25:08,334 --> 00:25:10,768
Više nacrta,
vrativši se skoro 15 godina unatrag.

559
00:25:10,770 --> 00:25:14,238
Pročitao sam samo prvu rečenicu,
kad sam shvatio što je.

560
00:25:14,240 --> 00:25:17,341
Mislio sam da bi trebao
pročitajte sami.

561
00:25:25,852 --> 00:25:28,586
Provjerio sam tvoju obitelj.

562
00:25:28,588 --> 00:25:30,388
Ali napravili su sve
njihova imenovanja.

563
00:25:30,390 --> 00:25:31,689
Sada su u svom hotelu.

564
00:25:31,691 --> 00:25:32,723
Hvala.

565
00:25:32,725 --> 00:25:35,393
Cijenim to.

566
00:25:35,395 --> 00:25:39,964
Kad se razdvojimo,
sve si mi dopustio.

567
00:25:39,966 --> 00:25:42,433
Sve što ste tražili
bila ova kuća.

568
00:25:42,435 --> 00:25:44,935
Ne zaboravite na
Le Mans '73.

569
00:25:48,840 --> 00:25:52,743
Uvijek sam pretpostavljao
ti bi prodao mjesto.

570
00:25:52,745 --> 00:25:54,912
Ne, nikad ga neću prodati.

571
00:26:00,285 --> 00:26:02,219
Ovdje je ona
napravila prve korake.

572
00:26:02,221 --> 00:26:05,990
Ovdje je umrla.

573
00:26:07,726 --> 00:26:10,194
Ubija me biti ovdje.

574
00:26:10,196 --> 00:26:13,831
upravo sada,
ovo je najsigurnije mjesto.

575
00:26:13,833 --> 00:26:17,034
Bio sam tako impresioniran
s tobom danas.

576
00:26:17,036 --> 00:26:21,072
Pomislio sam, tu je čovjek I
oženjen, tu je to razmetanje.

577
00:26:21,074 --> 00:26:23,107
Osjećam se sigurno.

578
00:26:24,876 --> 00:26:28,179
Ali onda... ovo.

579
00:26:28,181 --> 00:26:32,049
Donijelo je sve
ti stari osjećaji.

580
00:26:32,051 --> 00:26:33,884
Od kada nisam mogao
računati na tebe.

581
00:26:33,886 --> 00:26:36,487
Cabe. Imamo... nešto.

582
00:26:43,095 --> 00:26:45,463
dobro sam

583
00:26:45,465 --> 00:26:47,732
Samo trebam malo zraka.

584
00:26:55,307 --> 00:26:57,541
Pripada tebi.

585
00:27:06,284 --> 00:27:09,553
Evo arhiviranih snimaka
iz trgovine brodskom opremom.

586
00:27:09,555 --> 00:27:10,855
Skeniranje datuma i vremena

587
00:27:10,857 --> 00:27:12,890
- kada je cijev kupljena...
- Stani.

588
00:27:12,892 --> 00:27:15,326
Što je to?

589
00:27:15,328 --> 00:27:16,694
Evo našeg čovjeka.

590
00:27:16,696 --> 00:27:19,196
Imam ga.

591
00:27:19,198 --> 00:27:20,998
Pojavljuje li se u evidenciji DMV-a?

592
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
Ne, ali on puca
gore negdje drugdje.

593
00:27:23,302 --> 00:27:25,703
Upoznajte našeg kupca,
jedan Anthony Cole.

594
00:27:25,705 --> 00:27:27,505
To se ime pokazalo
gore u klijentima

595
00:27:27,507 --> 00:27:29,940
Izvukao sam iz
Rebeccin flash pogon.

596
00:27:29,942 --> 00:27:32,543
Barnwright predstavlja a
veliki agrobiznis pothvat

597
00:27:32,545 --> 00:27:33,778
pod nazivom SunDorna Farms.

598
00:27:33,780 --> 00:27:35,446
Tu je Cole napušen
gore u toj tvrtki.

599
00:27:35,448 --> 00:27:37,114
u pravu ste

600
00:27:37,116 --> 00:27:39,950
Ben Cole,
Potpredsjednik operacija u SunDorna Farms.

601
00:27:39,952 --> 00:27:42,052
Brat čovjeka koji
kupio to crijevo.

602
00:27:42,054 --> 00:27:44,388
Ali Anthony ne radi
za obiteljski posao.

603
00:27:44,390 --> 00:27:46,857
Ne, radio je
sasvim službeno.

604
00:27:46,859 --> 00:27:48,659
Krađa, teški napad...

605
00:27:48,661 --> 00:27:50,494
Čekaj malo.
Upravo ste rekli "farma."

606
00:27:50,496 --> 00:27:52,596
Što... ovo je o farmama?

607
00:27:52,598 --> 00:27:54,031
Ne, radi se o vodi.

608
00:27:54,033 --> 00:27:56,333
Čini se kao kongresmen
bio žestoki branič

609
00:27:56,335 --> 00:27:57,968
prava malih poljoprivrednika na vodu.

610
00:27:57,970 --> 00:27:59,537
Braniti ih od čega?

611
00:27:59,539 --> 00:28:02,173
Veliki agrobiznis, poput SunDorna.

612
00:28:02,175 --> 00:28:04,809
Treba im voda,
a Gostin se pokušavao progurati

613
00:28:04,811 --> 00:28:06,177
račun za redistribuciju vode.

614
00:28:06,179 --> 00:28:07,645
Htio je zatvoriti slavinu.

615
00:28:07,647 --> 00:28:08,979
A na kocki za SunDorna?

616
00:28:08,981 --> 00:28:11,348
Više od 5 milijardi dolara
u izgubljenom mjestu.

617
00:28:11,350 --> 00:28:12,783
Manje vode, manje usjeva.

618
00:28:12,785 --> 00:28:14,819
Manje usjeva, manje novca...
jednostavna matematika.

619
00:28:14,821 --> 00:28:16,854
Gostin je uzimao gotovinu
iz svojih džepova,

620
00:28:16,856 --> 00:28:18,522
pa tvrtka i
njihovi lobisti

621
00:28:18,524 --> 00:28:20,090
samo uzeo stvari
u vlastite ruke.

622
00:28:20,092 --> 00:28:21,959
A s Gostinom mrtvim,
i ugodnija stranka

623
00:28:21,961 --> 00:28:24,028
preuzimajući nakon
vanredni izbori,

624
00:28:24,030 --> 00:28:26,630
ta preraspodjela vode
račun neće proći.

625
00:28:26,632 --> 00:28:29,066
SunDorna i Barnwright
zaraditi milijarde.

626
00:28:29,068 --> 00:28:30,634
Imamo svoj dimni pištolj.

627
00:28:30,636 --> 00:28:33,170
Identificirali smo ubojice,
imamo dokaze koji ih podupiru.

628
00:28:33,172 --> 00:28:35,172
Idemo u FBI.

629
00:28:35,174 --> 00:28:36,841
Cabe!

630
00:28:44,749 --> 00:28:46,984
ne ne!

631
00:28:46,986 --> 00:28:49,620
da,
prerezali su svih osam guma.

632
00:28:49,622 --> 00:28:51,188
Rebecca.

633
00:28:51,190 --> 00:28:52,389
Sustizanje će
biti izazov.

634
00:28:52,391 --> 00:28:54,091
Možda i ne.

635
00:28:54,093 --> 00:28:56,026
Srećo, pođi sa mnom.

636
00:28:56,028 --> 00:28:59,630
Imate tri minute
da je pokrenem!

637
00:28:59,632 --> 00:29:01,966
- Sve što mi treba je francuski ključ.
- U redu.

638
00:29:01,968 --> 00:29:03,534
Vas troje, uđite unutra.

639
00:29:03,536 --> 00:29:04,536
Pratite vozilo.

640
00:29:04,537 --> 00:29:05,603
Crvena limuzina, četvera vrata.

641
00:29:05,605 --> 00:29:07,204
Postoji traka od
rđa na prtljažniku,

642
00:29:07,206 --> 00:29:08,505
otprilike četiri stope u promjeru.

643
00:29:08,507 --> 00:29:10,608
Pristupit ćemo CalTrans-u
kamere i pronaći auto.

644
00:29:10,610 --> 00:29:12,176
Kako su nas, dovraga, pronašli?

645
00:29:12,178 --> 00:29:13,744
- Bili smo tako oprezni.
- Bili smo.

646
00:29:13,746 --> 00:29:15,713
Tko zna kakav
pristupa koji imaju?

647
00:29:16,948 --> 00:29:18,582
hej Cabe.

648
00:29:18,584 --> 00:29:20,451
Pogledaj me.

649
00:29:21,686 --> 00:29:23,387
Naći ćemo je.

650
00:29:33,294 --> 00:29:34,493
Ljudi, što imate?

651
00:29:34,495 --> 00:29:35,561
Slika je gore, Walt!

652
00:29:35,563 --> 00:29:38,164
Imamo vizualni prikaz na deset milja
radijus oko ove kuće.

653
00:29:38,166 --> 00:29:40,066
Tražimo
taj crveni auto sada.

654
00:29:40,068 --> 00:29:42,101
Otprilike smo milju
od pola tuceta

655
00:29:42,103 --> 00:29:43,769
mjenjačnice autocesta; oni
mogao bi ići

656
00:29:43,771 --> 00:29:45,071
do obale ili pustinje.

657
00:29:45,073 --> 00:29:46,238
Imate 45 sekundi

658
00:29:46,240 --> 00:29:47,940
da nam kaže jesmo li
prema sjeveru ili jugu.

659
00:29:47,942 --> 00:29:49,041
To je cijela zbrka
automobila vani.

660
00:29:49,043 --> 00:29:50,576
Stvarno je teško
uočiti crvene.

661
00:29:50,578 --> 00:29:53,312
Pokušajte ovo: postavite boju
filtrirajte videosažetke.

662
00:29:53,314 --> 00:29:54,380
dobra ideja

663
00:29:54,382 --> 00:29:55,848
Tada možemo istaknuti
crveni automobili,

664
00:29:55,850 --> 00:29:57,617
natjerati otmičare
automobil lakše uočiti.

665
00:29:59,886 --> 00:30:00,853
Lijepo.

666
00:30:00,855 --> 00:30:03,489
Crveni karavan.
Crveni kamionet V6.

667
00:30:03,491 --> 00:30:05,424
Ma daj, Rusty
četvora vrata, gdje si?

668
00:30:05,426 --> 00:30:07,627
Ooh, imamo jednog živog!

669
00:30:07,629 --> 00:30:08,494
Ah!

670
00:30:08,496 --> 00:30:11,397
Crveni auto, hrđa na prtljažniku!
To je taj!

671
00:30:11,399 --> 00:30:14,266
- Idu prema jugu cestom I-5. Jug!
- Čekaj.

672
00:30:16,904 --> 00:30:18,471
Prolaze izlaz Sylmar.

673
00:30:18,473 --> 00:30:20,740
To je oko pet i
pola milje odavde.

674
00:30:20,742 --> 00:30:21,974
Idu brže
nego što sam očekivao.

675
00:30:21,976 --> 00:30:23,409
Ali malo preko ograničenja brzine.

676
00:30:23,411 --> 00:30:24,577
Ne žele
privući pažnju.

677
00:30:24,579 --> 00:30:26,145
Samo vuci dupe,
i možete nadoknaditi.

678
00:30:26,147 --> 00:30:28,280
Ubit će je i pokopati
gdje nitko ne može pronaći tijelo.

679
00:30:28,282 --> 00:30:30,416
Cabe, to se neće dogoditi.

680
00:30:53,573 --> 00:30:54,640
Imamo ih.

681
00:30:54,642 --> 00:30:56,042
Mislite da nas vide?

682
00:30:56,543 --> 00:30:58,978
Vau!

683
00:30:58,980 --> 00:31:00,212
Da.

684
00:31:07,888 --> 00:31:09,722
Cabe, gase se.

685
00:31:10,957 --> 00:31:12,291
Drži se, Waltere!

686
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
Cabe?

687
00:31:33,448 --> 00:31:35,614
Cabe? Cabe?

688
00:31:35,616 --> 00:31:37,950
Cabe, probudi se. Cabe!

689
00:31:37,952 --> 00:31:39,552
Cabe!

690
00:31:41,188 --> 00:31:42,888
Waltere, jeste li dobro?

691
00:31:42,890 --> 00:31:44,890
Da. Živi smo.

692
00:31:44,892 --> 00:31:47,326
Još uvijek gledaš taj auto?

693
00:31:47,328 --> 00:31:49,762
Izgubili smo vid kada
ugasili su se

694
00:31:49,764 --> 00:31:52,798
na bulevaru Araiza, prema istoku.

695
00:31:52,800 --> 00:31:54,934
Idi po auto.

696
00:32:06,379 --> 00:32:07,847
Koji vrag?!

697
00:32:07,849 --> 00:32:09,715
Domovinska sigurnost!

698
00:32:09,717 --> 00:32:10,950
oprosti,
to je nacionalna hitna situacija.

699
00:32:10,952 --> 00:32:12,485
Trebate preuzeti svoje vozilo.

700
00:32:12,487 --> 00:32:14,754
hajde oprosti

701
00:32:14,756 --> 00:32:17,089
Idemo. Idemo.

702
00:32:22,362 --> 00:32:23,896
Momci, možete li ih usporiti?

703
00:32:23,898 --> 00:32:25,231
Već gotovo. Happy dropped

704
00:32:25,233 --> 00:32:26,832
željeznički prijelaz
ruku naprijed.

705
00:32:26,834 --> 00:32:28,400
Promet se potpuno zaustavio.

706
00:32:28,402 --> 00:32:29,869
Htjet će se nastaviti kretati,

707
00:32:29,871 --> 00:32:32,671
i jedina druga opcija
je servisna cesta.

708
00:32:32,673 --> 00:32:34,573
Ali sve je zeleno
dan, tako zajamčeno

709
00:32:34,575 --> 00:32:36,442
spaljuju gumu.
Vozi brzo!

710
00:32:42,617 --> 00:32:44,717
Eno ih.

711
00:32:55,862 --> 00:32:57,663
Moram nešto učiniti
da ih natjeram da prestanu.

712
00:32:57,665 --> 00:32:59,665
Rebecca u autu,
Ne mogu riskirati da pucam.

713
00:32:59,667 --> 00:33:01,834
- Mislim na PIT manevar.
- Dobro razmišljaš.

714
00:33:01,836 --> 00:33:03,736
Walter, znaš li kako
napraviti PIT manevar?

715
00:33:03,738 --> 00:33:05,237
PIT: Preciznost
Tehnika imobilizacije.

716
00:33:05,239 --> 00:33:07,606
Tako je na autocesti
Patrola zaustavlja auto u bijegu.

717
00:33:07,608 --> 00:33:09,008
Čitao sam o
njima opširno.

718
00:33:09,010 --> 00:33:10,075
O moj Bože!

719
00:33:10,077 --> 00:33:12,011
- Shvatio si ovo?
- Uz malu pomoć.

720
00:33:12,013 --> 00:33:13,345
sretan,
na temelju marke i modela,

721
00:33:13,347 --> 00:33:15,080
kako da napravim njihov
gume gube rub?

722
00:33:15,082 --> 00:33:18,083
Samo udari u branik
pod kutom od 32 stupnja.

723
00:33:18,085 --> 00:33:19,385
Idealna točka udara?

724
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
15 inča od stražnjeg branika,

725
00:33:20,655 --> 00:33:22,621
tijekom putovanja u
otprilike...

726
00:33:22,623 --> 00:33:23,656
Oh, Bože.

727
00:33:23,658 --> 00:33:24,590
68 milja na sat!

728
00:33:24,592 --> 00:33:26,225
- Jeste li spremni?
- Da.

729
00:33:26,227 --> 00:33:27,293
Možeš ti to.

730
00:33:27,295 --> 00:33:29,195
Idemo.

731
00:33:53,574 --> 00:33:55,507
Daj da ti vidim ruke!

732
00:33:55,509 --> 00:33:56,842
Riješite se tog oružja!

733
00:33:56,844 --> 00:33:58,243
Van iz auta! Dođi ovamo!

734
00:33:58,245 --> 00:33:59,644
Na koljena!

735
00:34:02,016 --> 00:34:03,215
hej

736
00:34:04,183 --> 00:34:06,385
Cabe.

737
00:34:20,099 --> 00:34:21,266
Kako je prošlo?

738
00:34:21,268 --> 00:34:23,635
Ja sam odvjetnik.
Znam kako zaobići taloženje.

739
00:34:23,637 --> 00:34:25,337
Što je s ljudima koji su me oteli?

740
00:34:25,339 --> 00:34:29,241
Pjevanje poput plaže
Dečki, pokušavamo se dogovoriti.

741
00:34:29,243 --> 00:34:32,744
Jedva čekam to pogledati
cijela tvrtka pada.

742
00:34:32,746 --> 00:34:33,779
Gdje je Walter?

743
00:34:33,781 --> 00:34:35,247
Čišćenje.

744
00:34:35,249 --> 00:34:37,449
On je dobar mladić.

745
00:34:37,451 --> 00:34:38,483
Najbolji.

746
00:34:38,485 --> 00:34:40,385
Bio si strog prema njemu danas.

747
00:34:40,387 --> 00:34:41,586
Da, dobro.

748
00:34:41,588 --> 00:34:43,155
Bio si strog prema svima njima.

749
00:34:43,157 --> 00:34:45,090
Da, dobro.

750
00:34:46,859 --> 00:34:49,628
Žao mi je zbog toga kako sam
razgovarao s tobom ranije.

751
00:34:49,630 --> 00:34:54,499
Imaš svako pravo živjeti,
tugovati, kako hoćeš.

752
00:34:54,501 --> 00:34:57,669
Napustio sam te nakon što je umrla.

753
00:34:57,671 --> 00:35:00,338
Svi ti zadaci u inozemstvu
za koje sam rekao da su obavezne,

754
00:35:00,340 --> 00:35:01,740
lagao sam.

755
00:35:03,476 --> 00:35:07,345
To je ružna stvar
s kojom živim.

756
00:35:07,347 --> 00:35:10,115
Danas nisam mogao podnijeti tu pomisao
da te opet iznevjerim.

757
00:35:10,117 --> 00:35:13,018
Becca,

758
00:35:13,020 --> 00:35:16,855
Znam da si nastavio dalje,

759
00:35:16,857 --> 00:35:20,792
ali moram te pitati...

760
00:35:20,794 --> 00:35:23,128
misliš li ikada na nas?

761
00:35:24,964 --> 00:35:27,799
Ti si ljubav mog života.

762
00:35:29,902 --> 00:35:33,472
Razmišljao sam o
ti već 15 godina.

763
00:35:33,474 --> 00:35:36,741
Pokušao sam ti pisati
stotinu slova.

764
00:35:39,645 --> 00:35:42,547
Ali mislim sve
događa s razlogom.

765
00:35:42,549 --> 00:35:45,083
moram,

766
00:35:45,085 --> 00:35:47,686
ili ne mogu shvatiti
što se dogodilo Amandi.

767
00:35:47,688 --> 00:35:51,456
Osim toga, sada imam obitelj.

768
00:35:57,597 --> 00:35:59,798
Pa i ti.

769
00:36:01,701 --> 00:36:03,935
Prodaj kuću.

770
00:36:03,937 --> 00:36:05,871
Možda jednog dana.

771
00:36:08,608 --> 00:36:11,109
Uvijek si bio stvarno loš.

772
00:36:18,784 --> 00:36:21,486
Čuvaj ga za mene.

773
00:36:21,488 --> 00:36:24,322
U redu.

774
00:36:32,398 --> 00:36:34,366
Dobro si postupio prema njoj.

775
00:36:34,368 --> 00:36:35,600
Na sigurnom je.

776
00:36:35,602 --> 00:36:39,771
Uvijek sam svoj posao stavljao ispred nje.

777
00:36:41,607 --> 00:36:43,742
Prava šteta je:

778
00:36:43,744 --> 00:36:47,579
jedino što sam ikad stvarno bio
bolje nego biti federalac

779
00:36:47,581 --> 00:36:49,147
bio otac.

780
00:36:49,149 --> 00:36:52,817
Za ono što vrijedi,

781
00:36:52,819 --> 00:36:57,022
kad sam bio mlad,
bio si mi kao otac.

782
00:36:58,758 --> 00:37:02,060
Ponekad još uvijek jesi.

783
00:37:02,062 --> 00:37:04,062
Cabe!

784
00:37:04,064 --> 00:37:06,598
To je dobra stvar
ti kreteni nisu

785
00:37:06,600 --> 00:37:09,935
ukradi mi duvaljku,
ili bi imali pravi problem.

786
00:37:09,937 --> 00:37:12,938
Hej, Cabe,
Dovršavam popis

787
00:37:12,940 --> 00:37:14,306
sve ukradene opreme;

788
00:37:14,308 --> 00:37:17,175
a očekujem i vladu
da nam u cijelosti nadoknadi štetu.

789
00:37:17,177 --> 00:37:18,743
Domovina će platiti troškove.

790
00:37:18,745 --> 00:37:21,947
U redu, ja ću podići
ovaj račun malo.

791
00:37:26,419 --> 00:37:29,054
Ralph. hej

792
00:37:34,595 --> 00:37:36,194
Hvala ti, prijatelju.

793
00:37:36,196 --> 00:37:38,964
Stvarno su zabrljali
gore u garažu.

794
00:37:38,966 --> 00:37:40,532
Da, sigurno jesu.

795
00:37:40,534 --> 00:37:42,400
Znaš, imat ću
obnoviti ovu igru.

796
00:37:42,402 --> 00:37:43,368
Želiš li mi pomoći?

797
00:37:43,370 --> 00:37:45,804
- Da.
- U redu.

798
00:37:45,806 --> 00:37:47,939
Sjesti.

799
00:37:47,941 --> 00:37:49,674
Evo, drži to.

800
00:37:49,676 --> 00:37:51,376
Drugi put, Ralph.

801
00:37:51,378 --> 00:37:55,146
Tvoja mama kaže vrijeme
za početak pakiranja.

802
00:37:58,818 --> 00:38:00,785
kako je

803
00:38:00,787 --> 00:38:02,354
Što se dogodilo ovdje?

804
00:38:02,356 --> 00:38:04,856
Bio je to dan visokog stresa.

805
00:38:04,858 --> 00:38:06,391
Ali to je sada iza nas.

806
00:38:06,393 --> 00:38:07,359
shvaćam

807
00:38:07,361 --> 00:38:08,693
Onda ti neću smetati

808
00:38:08,695 --> 00:38:10,028
o onoj stvari mi
govorili prije.

809
00:38:10,030 --> 00:38:11,696
Nemam odgovor za tebe.

810
00:38:11,698 --> 00:38:13,298
Ne, u redu je. Da, mislim...

811
00:38:13,300 --> 00:38:14,833
Ralph je moj prioritet.

812
00:38:14,835 --> 00:38:17,302
Samo pokušavam
učiniti kako treba prema djetetu.

813
00:38:17,304 --> 00:38:18,370
Ti i ja oboje.

814
00:38:18,372 --> 00:38:20,171
U redu.

815
00:38:25,778 --> 00:38:27,646
Mi, um...
će dobiti nešto hrane.

816
00:38:27,648 --> 00:38:28,947
Želite li nam se pridružiti?

817
00:38:28,949 --> 00:38:31,583
Oh, ovaj...

818
00:38:31,585 --> 00:38:33,518
Nisam gladan, hvala.

819
00:38:33,520 --> 00:38:34,452
U redu.

820
00:38:34,454 --> 00:38:36,488
- Bok.
- Bok.

821
00:38:36,490 --> 00:38:38,690
- Zbogom, Ralph.
- Bok.

822
00:38:45,899 --> 00:38:48,633
ne znam za tebe,
ali mogao bih otići na hamburger.

823
00:38:48,635 --> 00:38:50,869
Oh, umirem od gladi.

824
00:38:56,142 --> 00:38:58,276
Žao mi je zbog vašeg Le Mansa.

825
00:38:58,278 --> 00:39:01,746
Happy je rekla da će to popraviti.

826
00:39:01,748 --> 00:39:05,750
Pa što ako postoji
scenarij gdje, hm...

827
00:39:05,752 --> 00:39:07,552
Drew uzima Ralpha?

828
00:39:07,554 --> 00:39:09,020
Odvodi ga kamo?

829
00:39:09,022 --> 00:39:10,221
Samo hipotetski.

830
00:39:10,223 --> 00:39:12,557
U drugi grad.

831
00:39:12,559 --> 00:39:15,460
Ne bih skočio
most još samo.

832
00:39:15,462 --> 00:39:18,129
Bilo je vrijeme kad nisam
siguran da ću te ponovno vidjeti.

833
00:39:18,131 --> 00:39:21,499
Različite okolnosti, naravno, ali...
Imao sam vjere

834
00:39:21,501 --> 00:39:24,235
da ćemo se naći neki drugi dan.

835
00:39:26,072 --> 00:39:29,007
Cijenim ono što ste ranije rekli
o tome da sam ti otac,

836
00:39:29,009 --> 00:39:31,843
pa makar se reklo u
žar bitke.

837
00:39:33,679 --> 00:39:36,781
Pa ti me poznaješ.

838
00:39:36,783 --> 00:39:40,418
Kad sam ikada rekao
nešto što nisam mislio?

839
00:39:58,329 --> 00:39:59,562
Dobar Burger.


